"up shit's creek" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão muito informal e vulgar usada para dizer que você está em uma grande encrenca ou situação difícil, quase sem saída.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito vulgar e usada só em contextos informais, entre pessoas de muita confiança. A variante 'up shit's creek without a paddle' deixa claro que a situação é sem saída. Evite em ambientes profissionais ou com desconhecidos.
Examples
If we lose the map, we'll be up shit's creek.
Se a gente perder o mapa, vamos estar **ferrados**.
She realized she was up shit's creek after missing the deadline.
Ela percebeu que estava **ferrada** depois de perder o prazo.
We're up shit's creek without any money left.
Estamos **ferrados** sem nenhum dinheiro sobrando.
I'm totally up shit's creek with this car—it won't even start now.
Tô **ferrado** com esse carro—agora nem liga mais.
If my boss finds out, I'll be up shit's creek for sure.
Se meu chefe descobrir, vou estar **ferrado** mesmo.
We forgot the tickets at home, so now we're really up shit's creek.
Esquecemos os ingressos em casa, então agora estamos mesmo **ferrados**.