"up shit's creek" in Indonesian
Definition
Sebuah ungkapan sangat tidak formal dan kasar untuk menyatakan bahwa seseorang sedang dalam masalah besar yang sulit diatasi.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat kasar dan tidak sopan, biasanya hanya digunakan antar teman dekat. Bentuk lengkapnya 'up shit's creek without a paddle' menandakan benar-benar tanpa harapan. Hindari di situasi resmi atau dengan orang tidak akrab.
Examples
If we lose the map, we'll be up shit's creek.
Kalau kita kehilangan peta, kita akan **kena masalah besar**.
She realized she was up shit's creek after missing the deadline.
Setelah melewatkan tenggat waktu, dia sadar dia **kena masalah besar**.
We're up shit's creek without any money left.
Kita sudah tidak punya uang lagi, makanya kita **kena masalah besar**.
I'm totally up shit's creek with this car—it won't even start now.
Aku benar-benar **kena masalah besar** sama mobil ini—sekarang dinyalain aja nggak bisa.
If my boss finds out, I'll be up shit's creek for sure.
Kalau bosku tahu, aku pasti **kena masalah besar**.
We forgot the tickets at home, so now we're really up shit's creek.
Kita lupa bawa tiket dari rumah, sekarang kita benar-benar **kena masalah besar**.