"up a blind alley" in Indonesian
Definition
Jika kamu berada di jalan buntu, berarti kamu mengikuti rencana atau ide yang tidak membawa hasil atau solusi. Ini menggambarkan situasi tanpa jalan keluar.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai saat membahas kegagalan atau jalan keluar yang buntu. Ungkapan idiomatik; bukan untuk jalan secara harfiah. Sering dipadankan dengan 'berada', 'masuk', atau 'membawa ke jalan buntu'.
Examples
I feel like we're up a blind alley with this puzzle.
Aku merasa kita **sedang jalan buntu** dengan teka-teki ini.
All my research has led up a blind alley.
Semua risetku **berakhir di jalan buntu**.
If the negotiations continue like this, we'll end up a blind alley.
Kalau negosiasi terus seperti ini, kita akan **berakhir di jalan buntu**.
We thought we had a solution, but we were really up a blind alley the whole time.
Kami kira sudah dapat solusi, padahal dari awal sudah **jalan buntu**.
After weeks of trying, she realized she was up a blind alley and needed a new approach.
Setelah berminggu-minggu mencoba, dia sadar dirinya ada di **jalan buntu** dan butuh cara baru.
Don’t go up a blind alley—check with your manager before spending more time.
Jangan sampai masuk **jalan buntu**—cek dulu dengan manajermu sebelum menghabiskan lebih banyak waktu.