"until the cows come home" in Chinese (Traditional)

沒完沒了地很長時間地

Definition

這個表達的意思是「非常長的時間」或「永遠」，通常暗示一件事可以一直持續下去，往往得不到結果。

非常口語化，常帶有幽默或誇張的語氣。通常跟在動詞後面（如「等」、「說」、「爭論」）來強調時間很長。不要用於正式場合。

You can ask him until the cows come home, but he won't change his mind.

你可以問他**沒完沒了地**，但他不會改變主意。

The kids can play outside until the cows come home.

孩子們可以在外面玩**沒完沒了地**。

She could talk about her cat until the cows come home.

她可以**沒完沒了地**談論她的貓。

You can wait until the cows come home, but that bus isn't coming.

你可以**沒完沒了地**等，但那輛公車不會來了。

We could argue about this until the cows come home, and still not agree.

我們可以為這事爭論**沒完沒了地**，但還是不會有共識。

You can try fixing that old car until the cows come home, but it will never run again.

你可以試著修那輛舊車**沒完沒了地**，但它再也動不了了。