"under your own steam" in Portuguese (PT)
Definition
Se fizeres algo pelos próprios meios, fazes isso sozinho, sem ajuda de ninguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico, tal como 'on your own.' Usada para ações feitas sem ajuda. 'Steam' refere-se à força própria, numa origem ligada às locomotivas a vapor.
Examples
He got to the meeting under his own steam.
Ele foi à reunião **pelos próprios meios**.
She finished the project under her own steam.
Ela terminou o projeto **pelos próprios meios**.
Can you travel under your own steam?
Consegues viajar **pelos próprios meios**?
After his injury, he wanted to walk again under his own steam.
Depois da lesão, ele quis voltar a andar **pelos próprios meios**.
I didn’t get any support—I did it all under my own steam.
Não recebi apoio nenhum; fiz tudo **pelos meus próprios meios**.
She prefers to solve problems under her own steam rather than asking for help.
Ela prefere resolver os problemas **pelos próprios meios** a pedir ajuda.