"umpteenth" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika sesuatu terjadi atau diulang sudah sangat sering sampai tidak terhitung lagi; berarti ‘sangat banyak kali’, biasanya sebagai penekanan.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu digunakan secara informal dan sering bernuansa lucu atau agak kesal; dipakai untuk menekankan kebosanan atau kejengkelan. Sering muncul di frasa seperti 'for the umpteenth time'. Tidak cocok untuk konteks formal.
Examples
I've told you for the umpteenth time to turn off the lights.
Aku sudah bilang **kesekian kali** untuk matikan lampu.
It's raining for the umpteenth day in a row.
Sudah **entah untuk keberapa kali** hujan berturut-turut.
I checked my phone for the umpteenth time this morning.
Pagi ini aku sudah **kesekian kali** memeriksa ponselku.
For the umpteenth time, please put your shoes away.
**Kesekian kali** kuminta, tolong simpan sepatumu.
That song has been stuck in my head for the umpteenth time this week.
Lagu itu sudah **kesekian kali** terngiang di kepalaku minggu ini.
Why do I keep losing my keys for the umpteenth time?
Kenapa aku terus kehilangan kunci untuk **kesekian kali**?