"two sides of the same coin" in Japanese

• 同じコインの裏表

Definition

一見反対に思える二つの事が、実は密接に関わっている、または一つの物事の両側面であるという意味の表現です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・インフォーマル両方で使います。正反対・対照的な概念や感情が、実は切っても切れない関係にある時に使われます。「two sides to every story」は異なる意味なので混同しないように注意。

Examples

Happiness and sadness are two sides of the same coin.

幸せと悲しみは**同じコインの裏表**です。

Success and failure can be two sides of the same coin in life.

人生において成功と失敗は**同じコインの裏表**になりうる。

Love and hate are often two sides of the same coin.

愛と憎しみはよく**同じコインの裏表**です。

Freedom and responsibility really are two sides of the same coin.

自由と責任は本当に**同じコインの裏表**です。

In politics, hope and disappointment are sometimes two sides of the same coin.

政治において、希望と失望は時に**同じコインの裏表**になることがある。

Sometimes stress and motivation are just two sides of the same coin at work.

仕事ではストレスとやる気が**同じコインの裏表**になることもある。