"two of a kind" in Japanese

• 似た者同士

Definition

外見や性格、趣味などがとてもよく似ている2人や2つのものを表す表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われ、特に仲の良い友人や兄弟、カップルに使われる。同じ短所がある時にも使うことがある。全く同じ（双子）には使わない。

Examples

You and your brother are two of a kind.

君と君のお兄さんは**似た者同士**だね。

Those dogs are two of a kind; they always play together.

あの犬たちは**似た者同士**で、いつも一緒に遊んでいる。

Lisa and Maria are two of a kind; they love the same music.

リサとマリアは**似た者同士**で、同じ音楽が好きだ。

When it comes to causing trouble, those two are two of a kind.

悪さをするときは、あの二人は本当に**似た者同士**だ。

They finish each other's sentences—they're two of a kind.

二人はお互いの言葉を最後まで言い合う——まさに**似た者同士**だ。

My best friend and I are two of a kind—always thinking alike.

親友と私は**似た者同士**——いつも考え方が同じだ。