"twitcher" in Arabic

• مراقب طيور هاوٍ

Definition

Twitcher هو شخص متحمس جدًا لمراقبة وتحديد الطيور البرية، خاصةً من يسافر لمسافات طويلة لرؤية أصناف نادرة.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة غير رسمية بريطانية، شائعة في مجتمع مراقبي الطيور بالمملكة المتحدة. ال"Twitcher" يلاحق الطيور النادرة خصيصاً، وليس مجرد أي مراقب طيور. غالباً ما يُستخدم بشكل ودّي أو طريف.

Examples

My uncle is a twitcher, and he travels all over the country to see rare birds.

عمي **twitcher** ويسافر في جميع أنحاء البلاد لرؤية الطيور النادرة.

A twitcher always carries binoculars and a notebook.

الـ **twitcher** يحمل دائماً منظاراً مفرداً ودفتر ملاحظات.

Some people call themselves birdwatchers, but only a few are true twitchers.

بعض الأشخاص يسمّون أنفسهم مراقبي طيور، لكن القليل منهم فقط **twitchers** حقيقيون.

You know you're a real twitcher when you wake up at 4 a.m. to spot a rare owl.

تعرف أنك **twitcher** حقيقي إذا استيقظت في الرابعة صباحاً لرؤية بومة نادرة.

That group of twitchers spent the whole weekend chasing a single bird across the moors.

تلك مجموعة من **twitchers** قضوا عطلة نهاية الأسبوع كلها يلاحقون طائراً واحداً في البراري.

Don’t worry, only the serious twitchers chase birds in the rain!

لا تقلق، فقط **twitchers** الجادون يلاحقون الطيور تحت المطر!