"turn a hair" in Spanish
Definition
No mostrar ninguna señal de miedo, sorpresa o preocupación, incluso en situaciones difíciles o peligrosas.
Usage Notes (Spanish)
"Turn a hair" normalmente se usa en negativo: "not turn a hair." Es una expresión algo anticuada y literaria, equivalente a "ni inmutarse". Hoy en día es más común escuchar "not bat an eye".
Examples
He saw the accident but did not turn a hair.
Él vio el accidente pero no **se inmutó**.
Nothing makes her turn a hair; she's always calm.
Nada la hace **inmutarse**; siempre está tranquila.
The loud noise didn't make the horse turn a hair.
El ruido fuerte no hizo que el caballo **se inmutara**.
When everyone panicked, he didn't turn a hair.
Cuando todos entraron en pánico, él no **se inmutó**.
Even after hearing the bad news, she didn't turn a hair.
Incluso después de escuchar las malas noticias, ella no **se inmutó**.
The comedian insulted him on stage, but he didn't turn a hair.
El comediante lo insultó en el escenario, pero él no **se inmutó**.