"tug of war" in Korean

줄다리기힘겨루기 (비유적으로)

Definition

두 팀이 서로 반대 방향으로 줄을 당겨 상대를 이기려 하는 게임. 경쟁이나 갈등이 치열할 때 비유적으로도 사용한다.

'줄다리기'는 실제 게임으로도 쓰이고, 두 세력 사이의 갈등이나 경쟁을 비유할 때도 자주 쓴다. 'A와 B의 줄다리기'처럼 표현된다.

The school held a tug of war during sports day.

학교 운동회에서 **줄다리기**를 했다.

We played tug of war in the park.

공원에서 **줄다리기**를 했다.

There was a tug of war between the two teams.

두 팀 사이에 **줄다리기**가 있었다.

There’s a real tug of war between work and family life these days.

요즘에는 일과 가정 사이에서 진짜 **줄다리기**가 있다.

Negotiations turned into a political tug of war.

협상은 정치적인 **줄다리기**로 바뀌었다.

Our kids always start a tug of war over who gets the last cookie.

우리 아이들은 항상 마지막 쿠키를 두고 **줄다리기**를 시작한다.