"trouble in paradise" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada para indicar que uma relação ou situação que parecia perfeita tem problemas ou conflitos ocultos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão levemente informal, muito usada para relacionamentos românticos, mas também outras situações aparentemente perfeitas. Costuma indicar ironia ou suavizar a existência de problemas.
Examples
There is trouble in paradise between Anna and Tom.
Há **problemas no paraíso** entre Anna e Tom.
Some say the company has trouble in paradise after the merger.
Alguns dizem que a empresa tem **problemas no paraíso** após a fusão.
If you argue a lot, it may be a sign of trouble in paradise.
Se você briga muito, pode ser um sinal de **problemas no paraíso**.
Did you hear? Looks like there’s trouble in paradise for those newlyweds.
Ouviu? Parece que tem **problemas no paraíso** para os recém-casados.
Everything looked perfect, but there was trouble in paradise behind the scenes.
Tudo parecia perfeito, mas havia **problemas no paraíso** nos bastidores.
I thought Mark and Lisa were doing great, but apparently there’s trouble in paradise.
Achei que o Mark e a Lisa estavam bem, mas pelo visto tem **problemas no paraíso**.