"top of the line" in Chinese (Traditional)

• 頂級
• 最好的
• 高端的

Definition

用來形容某物是同類中最優質或最高等級的，尤其用於產品或服務。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，多用於消費產品（手機、車、家電），強調是‘同類中最優秀’。常出現在廣告語，有時作形容詞修飾名詞：'top-of-the-line 型號'。

Examples

This is a top of the line laptop.

這是一臺**頂級**筆記型電腦。

He bought a top of the line smartphone.

他買了一臺**最好的**智慧型手機。

Our new car is top of the line.

我們的新車是**高端的**。

If you want the best sound, go for their top of the line speakers.

如果你想要最好的音效，選他們的**頂級**音箱。

This hotel is totally top of the line—the rooms are amazing.

這家飯店完全是**頂級**的，房間超棒。

My bike isn’t top of the line, but it gets the job done.

我的腳踏車不是**高端的**，但已經夠用。