"toothpaste is out of the tube" in Urdu

• ٹوتھ پیسٹ ٹیوب سے باہر آ چکا ہے
• اب واپسی ممکن نہیں

Definition

یہ محاورہ اس صورتحال کے لیے ہے جب کوئی کام یا بات ہو جائے اور اب اسے واپس نہیں لایا جا سکتا، جیسے ٹوتھ پیسٹ ایک بار نکالنے کے بعد واپس نہیں ڈالی جا سکتی۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غلطی یا راز افشا ہونے کے بعد استعمال ہوتا ہے۔ 'the cat is out of the bag' سے مختلف کیونکہ یہاں چیز کے ناقابل واپسی ہونے پر زور ہے۔

Examples

After sending the email, the toothpaste is out of the tube.

ای میل بھیجنے کے بعد اب **ٹوتھ پیسٹ ٹیوب سے باہر آ چکا ہے**۔

Once the news is out, the toothpaste is out of the tube.

ایک بار خبر باہر آ جائے، تو **ٹوتھ پیسٹ ٹیوب سے باہر آ چکا ہے**۔

He told the secret, so the toothpaste is out of the tube.

اس نے راز بتا دیا، اب **ٹوتھ پیسٹ ٹیوب سے باہر آ چکا ہے**۔

You can’t unsend that text—the toothpaste is out of the tube now.

وہ میسج واپس نہیں بھیج سکتے—اب **ٹوتھ پیسٹ ٹیوب سے باہر آ چکا ہے**۔

Oops, I already posted it—guess the toothpaste is out of the tube!

اوہ، میں نے پہلے ہی پوسٹ کر دیا ہے—اب **ٹوتھ پیسٹ ٹیوب سے باہر آ چکا ہے**!

People warned him, but he ignored them. Now the toothpaste is out of the tube.

لوگوں نے اسے خبردار کیا تھا، لیکن اس نے نظر انداز کیا۔ اب **ٹوتھ پیسٹ ٹیوب سے باہر آ چکا ہے**۔