"too many balls in the air" in Korean

한꺼번에 너무 많은 일을 하다너무 많은 일을 동시에 맡다

Definition

동시에 너무 많은 일을 하려고 해서 집중하거나 끝내기 어려운 상태를 말합니다.

비공식적 상황에서 주로 사용되며, 스트레스나 과부하를 느낄 때 씁니다. 단순한 멀티태스킹이 아니라 부담을 강조할 때 사용하세요.

I have too many balls in the air right now with work and school.

요즘 일과 학업 때문에 **한꺼번에 너무 많은 일을 하고 있어요**.

She felt stressed because she had too many balls in the air.

그녀는 **한꺼번에 너무 많은 일을 해서** 스트레스를 받았다.

It's hard to focus when you have too many balls in the air.

**한꺼번에 너무 많은 일을 하게** 되면 집중하기 어렵다.

"Sorry I forgot your call—I've got too many balls in the air this week."

"전화 못 받아서 미안해요—이번 주엔 **한꺼번에 너무 많은 일을 하고 있어서요**."

With three kids and a new job, he's juggling too many balls in the air.

세 아이와 새 직장 때문에 그는 **너무 많은 일을 한꺼번에 하고 있다**.

"I can't take on another project—I already have too many balls in the air!"

"프로젝트를 더 맡을 수 없어요—이미 **한꺼번에 너무 많은 일을 하고 있는걸요**!"