"tomorrow never comes" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que, se deixares sempre tudo para depois, pode ser que nunca faças, porque o "amanhã" nunca chega. Incentiva a agir hoje em vez de adiar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Este provérbio é usado para incentivar ação imediata e evitar adiar as coisas. Usa-se normalmente em contexto informal, como conselho entre amigos. Não se usa em textos muito formais.
Examples
My mom says, "Tomorrow never comes, so finish your homework now."
A minha mãe diz: "**O amanhã nunca chega**, por isso acaba os teus trabalhos de casa agora."
People say 'tomorrow never comes' to remind you to act today.
Dizem '**o amanhã nunca chega**' para te lembrar que deves agir hoje.
I learned that 'tomorrow never comes' when I kept putting off my chores.
Percebi que '**o amanhã nunca chega**' quando continuava a adiar as minhas tarefas.
If you keep saying you'll start tomorrow, remember: tomorrow never comes.
Se continuares a dizer que vais começar amanhã, lembra-te: **o amanhã nunca chega**.
She keeps putting off her plans because she believes there's always another day, but tomorrow never comes.
Ela continua a adiar os planos porque acha que há sempre outro dia, mas **o amanhã nunca chega**.
Whenever I delay making a decision, I remind myself that tomorrow never comes.
Sempre que adio tomar uma decisão, lembro-me de que **o amanhã nunca chega**.