"to the bone" in Japanese

• 骨の髄まで
• 徹底的に

Definition

非常に深く、徹底的に何かを感じることを表す表現。特に寒さや疲れなど強い感覚に使う。

Usage Notes (Japanese)

口語的で強調したい時に使う。主に身体的な感覚（'cold to the bone'や'worked to the bone'）など、比喩的な強調表現として用いる。

Examples

The wind was cold to the bone.

風が**骨の髄まで**冷たかった。

He was soaked to the bone after the rain.

彼は雨で**骨の髄まで**びしょ濡れになった。

She worked herself to the bone for her family.

彼女は家族のために**骨の髄まで**働いた。

That icy water chilled me to the bone.

その氷のような水で**骨の髄まで**冷えた。

After hiking all day, I was tired to the bone.

一日中ハイキングした後で、私は**骨の髄まで**疲れていた。

That movie scared me to the bone.

あの映画は私を**骨の髄まで**怖がらせた。