"to tell the truth" in Japanese

正直に言うと実を言うと

Definition

本当のことや、言いにくいことを正直に伝える時に使う表現です。特に意外なことを話す前によく使います。

会話でよく使われ、文章の始めに置かれることが多い。「honestly」や「frankly」よりも柔らかいニュアンスです。

To tell the truth, I don’t like chocolate.

**正直に言うと**、私はチョコレートが好きじゃないです。

To tell the truth, I forgot your birthday.

**実を言うと**、あなたの誕生日を忘れてしまいました。

To tell the truth, I’m a little nervous about the exam.

**正直に言うと**、試験がちょっと不安です。

To tell the truth, I didn’t really understand what she meant.

**実を言うと**、彼女が何を言いたかったのか本当に分かりませんでした。

To tell the truth, I haven’t finished the project yet.

**正直に言うと**、まだプロジェクトを終えていません。

To tell the truth, I’d rather stay home tonight.

**実を言うと**、今夜は家にいたいです。