"to say nothing of" in Turkish
Definition
Zaten geçerli olan bir durumu vurguladıktan sonra, daha da güçlü bir argüman eklemek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî veya yazılı dilde sıkça geçer. 'not to mention' ile benzer, cümle sonunda kullanılır ve ek vurgu yapar.
Examples
We had to walk for miles, to say nothing of the heavy rain.
Kilometrelerce yürümek zorunda kaldık, **bir de** şiddetli yağmuru söylemiyorum bile.
The hotel is expensive, to say nothing of the restaurant prices.
Otel pahalı, **bir de** restoran fiyatlarını söylemiyorum bile.
It's difficult to find time for exercise, to say nothing of healthy meals.
Egzersiz yapacak zaman bulmak zor, **bir de** sağlıklı yemekleri söylemiyorum bile.
The journey was exhausting, to say nothing of the lost luggage and delays.
Yolculuk zaten yorucuydu, **bir de** kayıp bagajı ve gecikmeleri söylemiyorum bile.
He works late every night, to say nothing of weekends.
Her gece geç saatlere kadar çalışıyor, **bir de** hafta sonları var.
She’s balancing two jobs, to say nothing of taking care of her family.
İki işte birden çalışıyor, **bir de** ailesine bakıyor.