"to say nothing of" in Arabic

• ناهيك عن
• فضلاً عن

Definition

تُستخدم لإضافة المزيد من المعلومات، للتأكيد على أن ما ذكرته بالفعل صحيح وهناك أشياء أخرى تعزز وجهة نظرك أكثر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو محايد، يظهر غالباً في الكتابة أو الحديث الرسمي. يُستخدم لإضافة نقطة أقوى أو أكثر إثارة بعد جملة. مشابه لـ'فضلاً عن' لكنه أكثر تأكيداً. نادر في المحادثة اليومية.

Examples

We had to walk for miles, to say nothing of the heavy rain.

كان علينا أن نمشي لأميال، **ناهيك عن** المطر الغزير.

The hotel is expensive, to say nothing of the restaurant prices.

الفندق غالٍ، **ناهيك عن** أسعار المطعم.

It's difficult to find time for exercise, to say nothing of healthy meals.

من الصعب إيجاد وقت لممارسة الرياضة، **ناهيك عن** تناول وجبات صحية.

The journey was exhausting, to say nothing of the lost luggage and delays.

كانت الرحلة مرهقة، **ناهيك عن** فقدان الأمتعة والتأخيرات.

He works late every night, to say nothing of weekends.

يعمل حتى وقت متأخر كل ليلة، **ناهيك عن** عطلات نهاية الأسبوع.

She’s balancing two jobs, to say nothing of taking care of her family.

هي توازن بين وظيفتين، **ناهيك عن** رعايتها لعائلتها.