"to high heaven" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para enfatizar que algo é feito ou sentido em um grau muito grande, muitas vezes de forma exagerada ou extrema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão literária ou enfática, geralmente usada após verbos como 'cheirar', 'elogiar', 'reclamar' ou 'feder' para dar ênfase. Mais comum na escrita ou em discurso mais elaborado, rara em conversas informais.
Examples
The garbage stinks to high heaven.
O lixo **fede aos céus**.
She complained to high heaven about the noise.
Ela reclamou **aos céus** do barulho.
The flowers smell to high heaven in spring.
As flores cheiram **aos céus** na primavera.
He praised her cooking to high heaven at the party.
Ele elogiou a comida dela **aos céus** na festa.
Those socks reek to high heaven after your workout.
Essas meias **fedem aos céus** depois do seu treino.
She complained about the slow Wi-Fi to high heaven, but nothing changed.
Ela reclamou **aos céus** do Wi-Fi lento, mas nada mudou.