"to have a hollow leg" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada para descrever alguém que consegue comer muito sem ficar satisfeito, como se tivesse uma perna (ou estômago) oca que pudesse comportar mais comida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e bem-humorada, usada principalmente para crianças, adolescentes ou pessoas magras que comem muito. Não é literal e não é usada em contextos formais. Normalmente se diz 'Ele deve ter uma perna oca'.
Examples
My brother has a hollow leg. He eats all the time!
Meu irmão **tem uma perna oca**. Ele come o tempo todo!
You must have a hollow leg to finish two pizzas by yourself.
Você deve **ter uma perna oca** para comer duas pizzas sozinho.
Kids sometimes have a hollow leg and need extra snacks.
Às vezes, as crianças **têm uma perna oca** e precisam de mais lanches.
Wow, you really have a hollow leg—where does all that food go?
Nossa, você realmente **tem uma perna oca**—para onde vai tanta comida?
Every time we go out, Jane proves she has a hollow leg—she never leaves anything on her plate.
Toda vez que saímos, a Jane prova que **tem uma perna oca**—ela nunca deixa nada no prato.
He's so skinny but eats so much—he definitely has a hollow leg!
Ele é tão magro mas come tanto—com certeza **tem uma perna oca**!