"to all intents and purposes" in Russian

• по сути
• фактически

Definition

Этим выражением обозначают ситуацию, когда что-либо по сути дела таково, каким кажется, несмотря на формальности.

Usage Notes (Russian)

Обычно употребляется в формальном или письменном английском, особенно в начале или середине предложения.

Examples

To all intents and purposes, the project is finished.

**По сути**, проект завершён.

He is, to all intents and purposes, the manager here.

Он, **по сути**, здесь менеджер.

To all intents and purposes, this rule applies to everyone.

**Фактически**, это правило применимо ко всем.

That shop is, to all intents and purposes, closed for good.

Тот магазин, **по сути**, закрыт навсегда.

To all intents and purposes, they’re married, even if it’s not official.

**По сути**, они женаты, пусть и неофициально.

To all intents and purposes, the two phones work the same way.

**Фактически**, оба телефона работают одинаково.