"tip of the iceberg" in Bengali
Definition
একটি বড়ো সমস্যা বা পরিস্থিতির কেবলমাত্র সামান্য দৃশ্যমান অংশ, যার বেশিরভাগই লুকানো থাকে।
Usage Notes (Bengali)
এইটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, আসল আইসবার্গ বোঝাতে নয়। সমস্যার গভীরতা বোঝাতে 'just the tip of the iceberg' প্রায়ই বলা হয়।
Examples
These complaints are only the tip of the iceberg.
এই অভিযোগগুলো শুধুই **পাতলা বরফের উঁচু অংশ**।
What we see here is just the tip of the iceberg.
এখানে আমরা যা দেখছি, তা শুধু **পাতলা বরফের উঁচু অংশ**।
The financial issues are only the tip of the iceberg.
অর্থনৈতিক সমস্যাগুলো কেবল **পাতলা বরফের উঁচু অংশ**।
Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.
সত্যি কথা বলতে, ওই ভাঙা জানালাটা শুধু **পাতলা বরফের উঁচু অংশ**—বাড়িটিতে বড় মেরামতের দরকার।
Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.
তার উদ্বেগ **পাতলা বরফের উঁচু অংশ**; আরও গভীর সমস্যা আছে যা সে বলেনি।
You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.
তুমি এটাকে খারাপ ভাবছো? বিশ্বাস করো, এটা শুধুই **পাতলা বরফের উঁচু অংশ**।