"till kingdom come" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para indicar algo que dura para sempre ou por um tempo indefinido; geralmente serve para enfatizar que algo nunca acontecerá ou continuará sem fim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão de tom poético ou bíblico, usada de forma informal e para exagerar. Normalmente aparece no final das frases para dar ênfase. Raramente é usada literalmente, sendo comum em linguagem dramática.
Examples
I could wait here till kingdom come and she still wouldn't call.
Eu poderia esperar aqui **até o fim dos tempos** e ela ainda não ligaria.
The old clock will work till kingdom come.
O relógio velho vai funcionar **até o juízo final**.
He can argue till kingdom come, but I won't change my mind.
Ele pode discutir **até o fim dos tempos**, mas não vou mudar de ideia.
You can clean this place till kingdom come, but it’ll never look perfect.
Você pode limpar este lugar **até o fim dos tempos**, mas nunca vai ficar perfeito.
Honestly, they could debate this till kingdom come and never agree.
Sinceramente, eles poderiam debater isso **até o juízo final** e nunca concordariam.
You could hide that secret till kingdom come, but someone will find out one day.
Você pode esconder esse segredo **até o fim dos tempos**, mas alguém vai descobrir um dia.