"throw your toys out of the pram" in Bengali
Definition
যখন আপনি আপনার চাওয়া কিছু পান না, তখন রাগান্বিত বা শিশুসুলভ আচরণ করা, বিশেষভাবে অভিযোগ বা ঝামেলা করে।
Usage Notes (Bengali)
এটি ব্রিটিশ ইংরেজির অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি; মূলত বড়দের শিশুসুলভ আচরণের জন্য মজা বা সমালোচনা হিসেবে বলা হয়।
Examples
He started to throw his toys out of the pram when his idea was rejected.
তার আইডিয়া প্রত্যাখ্যাত হলে সে **শিশুর মতো রাগ দেখাতে** শুরু করল।
Don’t throw your toys out of the pram just because you lost the game.
তুমি শুধু খেলা হেরেছো বলে **শিশুর মতো রাগ দেখিও না**।
She threw her toys out of the pram when her parents said no to the party.
তার বাবা-মা পার্টিতে যেতে না করতেই সে **শিশুর মতো রাগ দেখাল**।
Look, don’t throw your toys out of the pram, we can try again tomorrow.
দেখো, **শিশুর মতো রাগ দেখিও না**, আমরা কাল আবার চেষ্টা করতে পারি।
Every time something doesn’t go his way, he throws his toys out of the pram.
যখনই কিছু তার মন মতো হয় না, সে **শিশুর মতো রাগ দেখায়**।
It’s fine to be upset, but there’s no need to throw your toys out of the pram about it.
রেগে যাওয়া ঠিক আছে, কিন্তু এ জন্য **শিশুর মতো রাগ দেখানোর** দরকার নেই।