"throw of the dice" in Chinese (Traditional)

• 擲骰子的結果
• 運氣決定的事

Definition

一種完全取決於運氣的情況，就像擲骰子的結果一樣無法預測。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是比喻用法，形容結果無法預測，並不用於真正的擲骰子遊戲。常見於新聞、商業或涉及運氣的個人決定。也可說“運氣好壞全憑一擲”。

Examples

Getting this job was a throw of the dice.

得到這份工作完全是個**擲骰子的結果**。

The outcome of the match was a throw of the dice.

比賽的結果完全是**擲骰子的結果**。

Life is sometimes just a throw of the dice.

人生有時就像一次**擲骰子的結果**。

We did everything we could, but in the end, it was all just a throw of the dice.

我們盡力了，但最後一切只是一次**擲骰子的結果**。

Whether it works or not is a throw of the dice at this point.

現在能不能成功完全是**擲骰子的結果**。

Sometimes, opening your own business is a real throw of the dice.

有時候，自己創業真的是一次**擲骰子的結果**。