"throw money at" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar resolver um problema gastando muito dinheiro, muitas vezes ao invés de encontrar uma solução mais inteligente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usada de forma crítica ou negativa, sugerindo que gastar dinheiro não resolve a causa do problema. Frequente em questões como educação ou saúde. Não é literal.
Examples
You can't just throw money at the problem and hope it goes away.
Não podes simplesmente **deitar dinheiro em cima de** um problema e esperar que desapareça.
The school keeps throwing money at new technology without real results.
A escola continua a **deitar dinheiro em cima de** novas tecnologias sem resultados reais.
We can't fix everything just by throwing money at it.
Não podemos resolver tudo apenas **deitando dinheiro em cima de**.
They think they can throw money at staff shortages, but the real issue is poor management.
Acham que podem **deitar dinheiro em cima de** falta de pessoal, mas o verdadeiro problema é a má gestão.
Just throwing money at your health won't help if you don't change your habits.
Só **deitar dinheiro em cima de** a saúde não resolve se não mudares os teus hábitos.
Politicians love to throw money at problems because it looks good, not because it works.
Os políticos adoram **deitar dinheiro em cima de** problemas porque dá boa impressão, não porque funciona.