"throw dust in your eyes" in Portuguese (PT)
Definition
Enganar ou iludir alguém, especialmente escondendo a verdade ou distraindo do que realmente está a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, típica de textos ou discursos, pouco comum na fala do dia a dia. Similar a 'enganar' ou 'dar a volta'. Enfatiza intenção deliberada de enganar.
Examples
He tried to throw dust in your eyes by hiding the real reason for his decision.
Ele tentou **atirar pó para os teus olhos** ao esconder a verdadeira razão da sua decisão.
Advertisements often throw dust in your eyes to sell more products.
Publicidade muitas vezes **atira pó para os teus olhos** para vender mais produtos.
Don’t let them throw dust in your eyes with false promises.
Não deixes que **atirem pó para os teus olhos** com promessas falsas.
Politicians sometimes throw dust in your eyes with fancy speeches but do little in reality.
Políticos às vezes **atiram pó para os olhos** com discursos bonitos mas pouco fazem na verdade.
All those big promises were just to throw dust in your eyes.
Todas aquelas grandes promessas eram apenas para **atirar pó para os olhos**.
If I were you, I wouldn’t let him throw dust in your eyes so easily.
Se eu fosse a ti, não deixaria que **me atirassem pó para os olhos** tão facilmente.