"throw back" in Russian
Definition
Что-то вернуть на исходное место броском, отклонить что-либо или вызвать у кого-то воспоминания о прошлом.
Usage Notes (Russian)
Буквально используется в неформальной обстановке (например, в спорте, рыбалке). Фигурально означает отвергнуть идею или вспомнить прошлое с ностальгией. Не путать с существительным 'throwback', означающим «отголосок прошлого».
Examples
Please throw back the ball to me.
Пожалуйста, **откинь** мяч мне обратно.
If you don't like the fish, you can throw back the small ones.
Если тебе не нравится рыба, можешь **вернуть** мелких обратно.
The teacher threw back my suggestion.
Учитель **отклонил** моё предложение.
That song really throws me back to my high school days.
Эта песня действительно **возвращает меня** в школьные годы.
He threw back his head and laughed loudly.
Он **откинул голову назад** и громко засмеялся.
Some old movies just throw you back to another era.
Некоторые старые фильмы просто **переносят тебя** в другую эпоху.