"throw a wrench in the gears" in Spanish
Definition
Hacer que un plan, proceso o actividad se detenga o fracase inesperadamente al introducir un problema u obstáculo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más usada en contextos casuales. Similar a 'poner una traba' o 'arruinar los planes'. Usada cuando algo imprevisto afecta negativamente un plan. No corresponde a resultados positivos ni a problemas menores.
Examples
A power outage threw a wrench in the gears of our meeting.
Un corte de luz **puso una traba** a nuestra reunión.
Rain threw a wrench in the gears of our picnic plans.
La lluvia **arruinó nuestros planes** de picnic.
A missing document threw a wrench in the gears of the project.
Un documento perdido **puso una traba** en el proyecto.
Everything was going smoothly until the supplier delay threw a wrench in the gears.
Todo iba bien hasta que el retraso del proveedor **puso una traba**.
We were almost finished, but last-minute changes really threw a wrench in the gears.
Ya casi terminábamos, pero los cambios de última hora **arruinaron todo**.
Don't let one mistake throw a wrench in the gears—we can fix this!
No dejes que un error **arruine todo**—¡podemos arreglarlo!