"think the world of" in Japanese

• とても尊敬している
• 心から大切に思う

Definition

誰かを心から尊敬し、大切に思う気持ち。多くの場合、親しい人に向けて使う表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、主に人に対して使う。「look up to」よりも親密なニュアンスがある。あまり見知らぬ人には使わない。

Examples

I think the world of my grandmother.

私は祖母を**とても尊敬しています**。

He thinks the world of his teacher.

彼は先生を**とても尊敬しています**。

They all think the world of their coach.

全員がコーチを**とても尊敬している**。

You can tell Sarah thinks the world of her little brother, she always talks about him.

サラが弟を**心から大切に思っている**のが分かる、いつも話題にしているから。

If you ever need advice, ask James—everyone thinks the world of him.

何かアドバイスが必要ならジェームズに聞いてみて—みんな彼を**とても尊敬している**から。

My parents think the world of you, so don’t be nervous.

私の両親はあなたを**とても大切に思っています**から、緊張しないで。