"they don't make them like they used to" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que produtos, pessoas ou coisas eram melhores no passado do que agora. Usa-se frequentemente para dizer que as coisas novas não são tão boas como as antigas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e nostálgica. Usada para comparar passado e presente, sobretudo em relação a produtos, ofícios ou tradições. Normal após uma desilusão com algo novo. 'They' refere-se aos fabricantes ou pessoas em geral.
Examples
My old shoes lasted ten years. They don't make them like they used to.
Os meus sapatos antigos duraram dez anos. **Já não se fazem como antigamente**.
After the toy broke quickly, Dad said, 'They don't make them like they used to.'
Quando o brinquedo quebrou rápido, o pai disse: '**Já não se fazem como antigamente**.'
Grandma always says, 'They don't make them like they used to' when talking about her old dishes.
A avó diz sempre '**já não se fazem como antigamente**' quando fala das suas louças antigas.
These smartphones break so fast—they don't make them like they used to.
Estes smartphones avariam tão rápido—**já não se fazem como antigamente**.
Look at this jacket! Thirty years old and still perfect. They don't make them like they used to.
Olha para esta jaqueta! Tem trinta anos e continua perfeita. **Já não se fazem como antigamente**.
Every time my vintage car starts up, I think, 'they don't make them like they used to.'
Cada vez que o meu carro antigo pega, penso: '**já não se fazem como antigamente**.'