"the very thing" in Chinese (Traditional)
正是這個正是那樣東西
Definition
用來強調某件事正是需要、想要或正在談論的東西。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這個表達主要是強調某物就是最合適的、最需要的。日常口語中略帶正式或文學色彩，常用於說明找到剛好需要的東西。通常不形容人，而多指物、想法或方案。
Examples
This book is the very thing I needed for my project.
這本書正是我做項目時**正是這個**需要的。
A hot drink is the very thing on a cold day.
在冷天喝熱飲**正是那樣東西**。
Is this the very thing you were looking for?
這是你一直在找的**正是這個**嗎？
You fixed my computer—it's the very thing I needed!
你修好了我的電腦——這**正是我要的**！
After hours of searching, I finally found the very thing to finish my model.
找了好幾個小時，我終於找到了**正是這個**可以完成模型的東西。
That's the very thing I was about to suggest!
那**正是我**打算建議的！