"the top of the heap" in Japanese

トップに立つ一番上

Definition

グループや組織などで最も成功している人、または一番上の地位にいることを表します。

ビジネスやスポーツなど順位がつく場面でよく使われる口語的な表現です。「the best」や「at the top」と同様の意味で使います。

After years of hard work, she reached the top of the heap at her company.

長年の努力の末、彼女は会社で**トップに立つ**存在になった。

He always wanted to be the top of the heap in his class.

彼はいつもクラスで**一番上**になりたがっていた。

Few people stay at the top of the heap for long.

**トップに立つ**人は長くそこにいることが少ない。

With his new album, she's at the top of the heap in the music industry right now.

新しいアルバムで、彼女はいま音楽業界の**トップに立つ**存在だ。

Don’t get too comfortable at the top of the heap—there’s always competition.

**トップに立つ**からといって安心しすぎないで。常に競争があるからね。

Everyone wants to be the top of the heap, but it takes sacrifice to get there.

誰もが**トップに立つ**ことを望むが、そこに行くには犠牲が必要だ。