"the squeaky wheel gets the oil" in Chinese (Traditional)

• 會叫的孩子有奶喫
• 喧鬧的人得到關注

Definition

這個表達意思是那些抱怨或發言的人更容易得到關注或幫助，而安靜的人可能被忽視。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於建議遇到問題要敢於表達，否則得不到關注。常用於非正式場合，有時帶批評愛抱怨者之意。

Examples

The squeaky wheel gets the oil when it comes to customer complaints.

顧客投訴時，**會叫的孩子有奶喫**。

My teacher always says, 'The squeaky wheel gets the oil.'

我的老師總說：「**會叫的孩子有奶喫**。」

If you want help, remember that the squeaky wheel gets the oil.

如果你想得到幫助，記住：**會叫的孩子有奶喫**。

He kept asking for a raise, and finally got one—the squeaky wheel gets the oil.

他不停地要求加薪，終於拿到了——**會叫的孩子有奶喫**。

Sometimes you have to make noise because the squeaky wheel gets the oil.

有時候你得發聲，畢竟**會叫的孩子有奶喫**。

She finally emailed the manager about her problem—the squeaky wheel gets the oil.

她最終給經理發了郵件說她的問題——**會叫的孩子有奶喫**。