"the shock of your life" in Chinese (Simplified)

• 你一生中最大的震惊
• 你一辈子最惊讶的事

Definition

一种非常突然且极其强烈的惊讶或震惊，比你以前经历过的任何事情都要强烈。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达非常口语化和夸张，通常用来形容极大的负面惊吓，但有时也可以是正面的。常见于 'get/give the shock of your life'，用于极端场合，不适合普通小惊喜。

Examples

When I saw the snake in my bed, I got the shock of my life.

当我在床上看到那条蛇时，我经历了**你一生中最大的震惊**。

You'll give your mom the shock of her life if you shout suddenly.

如果你突然喊叫，会让你妈妈经历**她一生中最大的震惊**。

He got the shock of his life when he won the prize.

当他获奖时，他得到了**他一生中最大的惊讶**。

Wait till she sees the bill—she'll have the shock of her life!

等她看到账单时—她会经历**她一生中最大的震惊**！

I nearly had the shock of my life when my old friend showed up at my door after years.

当我多年未见的老朋友出现在我门口时，我简直经历了**你一生中最大的震惊**。

Trust me, that roller coaster will give you the shock of your life if you're not expecting it.

相信我，如果你没准备好，那过山车能让你经历**你一生中最大的震惊**。