"the shame of it" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa para mostrar decepción, pesar o vergüenza por algo desafortunado o vergonzoso que ha ocurrido.
Usage Notes (Spanish)
'The shame of it' se usa en inglés para expresar mucha emoción ante algo negativo; puede sonar serio o irónico. Suele ir solo o al final de una frase descriptiva. No se usa para problemas pequeños; implica verdadera decepción o vergüenza.
Examples
He lost his job—the shame of it.
Perdió su trabajo—**qué vergüenza**.
She was caught cheating, and the shame of it was too much.
La atraparon haciendo trampa, y **la vergüenza de esto** fue demasiado.
Nobody invited him to the party; the shame of it!
Nadie lo invitó a la fiesta; **¡qué vergüenza!**
They built the new library but forgot to add wheelchair access—the shame of it.
Construyeron la nueva biblioteca pero se olvidaron de poner acceso para sillas de ruedas—**la vergüenza de esto**.
He came all this way for nothing—the shame of it just breaks my heart.
Vino hasta aquí para nada—**la vergüenza de esto** me parte el corazón.
All that hard work, and they didn’t even thank her—the shame of it!
Todo ese esfuerzo y ni siquiera le dieron las gracias—**¡qué vergüenza!**