"the sands of time" in Japanese

• 時の砂

Definition

時間が砂時計の砂のように流れることを表す詩的な表現。

Usage Notes (Japanese)

詩や文学、物思いにふける場面で使われ、日常会話ではほぼ使わない。『時の砂が尽きる』のような表現で使われる。

Examples

The sands of time keep flowing, and we all grow older.

**時の砂**は流れ続け、私たちは皆年を取っていく。

No one can stop the sands of time.

**時の砂**を止めることは誰にもできない。

He watched his childhood slip away with the sands of time.

彼は自分の子供時代が**時の砂**とともに消えていくのを見た。

We're all just swept along by the sands of time.

私たちは皆**時の砂**に流されているだけだ。

You can’t bring back what the sands of time have taken.

**時の砂**が奪ったものは取り戻せないよ。

As the sands of time run out, we realize what truly matters.

**時の砂**が尽きる頃、本当に大切なことに気づくのです。