"the royal treatment" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém recebe um tratamento especialmente luxuoso ou generoso, como se fosse da realeza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão maioritariamente informal, usada para descrever situações onde alguém é tratado com luxo e atenção especial. Habitual em contextos como hotéis, spas ou de amigos/família.'Dar o tratamento real' a alguém é um uso frequente.
Examples
At the hotel, we got the royal treatment.
No hotel, recebemos **o tratamento real**.
They gave their mother the royal treatment on her birthday.
Deram à mãe **o tratamento real** no aniversário dela.
When you visit, we’ll give you the royal treatment.
Quando vieres, vamos dar-te **o tratamento real**.
She loves getting the royal treatment at the new spa downtown.
Ela adora receber **o tratamento real** no novo spa do centro.
He walked in and expected the royal treatment just because he's famous.
Entrou e esperava **o tratamento real** só por ser famoso.
It’s my day off—I’m giving myself the royal treatment today!
É o meu dia de folga—hoje vou dar-me **o tratamento real**!