"the root of the matter" in Japanese

問題の核心本質

Definition

問題や課題の最も重要で基本となる部分。全体の中で中心となる点。

議論や話し合いで細かい部分ではなく、本当に重要な点にフォーカスする時によく使います。フォーマルまたはセミフォーマルな表現です。

Let's get to the root of the matter and solve this problem.

**問題の核心**に迫って、この問題を解決しましょう。

She explained the root of the matter to the team.

彼女はチームに**問題の核心**を説明した。

We need to find the root of the matter before making a decision.

決断を下す前に**問題の本質**を見つける必要があります。

After talking for hours, we finally got down to the root of the matter.

何時間も話し合った後で、ようやく**問題の核心**にたどり着いた。

If you want real change, you have to address the root of the matter, not just the symptoms.

本当の変化を求めるなら、症状だけでなく**問題の本質**に向き合う必要があります。

He's always talking around the issue instead of facing the root of the matter.

彼はいつも本題を避けて、**問題の核心**に向き合わない。