"the reality of the situation" in Arabic

• حقيقة الوضع

Definition

ما يحدث بالفعل أو ما هو حقيقي في ظرف معين، وليس ما يأمله أو يعتقده أو يتخيله الناس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة للتمييز بين الحقائق والآراء أو التمنيات. تظهر غالباً عند الحاجة لقبول حقائق غير مريحة. تعتبر أكثر رسمية من عبارات مثل 'الحقيقة' أو 'في الواقع'.

Examples

We need to face the reality of the situation and make a decision.

نحن بحاجة لمواجهة **حقيقة الوضع** واتخاذ قرار.

It's hard to accept the reality of the situation sometimes.

من الصعب أحياناً تقبل **حقيقة الوضع**.

He doesn't see the reality of the situation yet.

هو لم يرَ بعد **حقيقة الوضع**.

No matter what we want, the reality of the situation won't change.

مهما أردنا، **حقيقة الوضع** لن تتغير.

People often ignore the reality of the situation until it's too late.

غالباً ما يتجاهل الناس **حقيقة الوضع** حتى فوات الأوان.

Let’s deal with the reality of the situation rather than just hoping things get better.

دعونا نتعامل مع **حقيقة الوضع** بدلاً من الاكتفاء بالأمل بتحسن الأمور.