"the powers that be" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão para se referir a pessoas ou organizações que têm controle ou autoridade sobre uma situação, como líderes, chefes ou entidades oficiais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal ou literária, usada quando não se especifica quem são os responsáveis. Sugere distância ou desconhecimento dos que têm poder. Comum em contexto de trabalho ou notícias, por vezes com tom irônico.
Examples
The powers that be decided to change the school schedule.
**As autoridades** decidiram mudar o horário escolar.
We have to wait for the powers that be to approve this plan.
Temos de esperar que **quem manda** aprove este plano.
Only the powers that be can fix this problem.
Só **as autoridades** conseguem resolver este problema.
It looks like the powers that be aren't listening to our suggestions.
Parece que **quem manda** não está a ouvir as nossas sugestões.
If the powers that be want it, it will happen.
Se **quem manda** quiser, vai acontecer.
Sometimes it feels like the powers that be make rules just to confuse us.
Por vezes parece que **quem manda** faz regras só para nos confundir.