"the pen is mightier than the sword" in Japanese

• ペンは剣よりも強し

Definition

この表現は、言葉やアイデア、文章が暴力や力よりも大きな影響を与えることがあるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

ことわざとして、フォーマルでもカジュアルでも使われます。平和的な解決やコミュニケーションの力を強調する時によく使われ、物理的な強さではありません。

Examples

People say that the pen is mightier than the sword.

人々は「**ペンは剣よりも強し**」と言います。

The pen is mightier than the sword in changing people's minds.

人の心を変えるには、**ペンは剣よりも強し**。

He believes that the pen is mightier than the sword.

彼は「**ペンは剣よりも強し**」と信じている。

Whenever there's a conflict, remember that the pen is mightier than the sword.

争いが起きたときは、「**ペンは剣よりも強し**」ということを思い出して。

Writers often show that the pen is mightier than the sword through their stories and articles.

作家たちは物語や記事で「**ペンは剣よりも強し**」とよく示している。

Some people still doubt if the pen is mightier than the sword, but history often proves otherwise.

今でも「**ペンは剣よりも強し**」かどうか疑う人がいるが、歴史はしばしばそれを証明している。