"the party's over" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que um período de diversão, animação ou facilidade acabou e agora tudo volta ao normal ou fica mais sério.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma figurada, não só para festas reais. É comum ao fim de períodos bons, quando as responsabilidades retornam. Pode ser leve ou mais séria dependendo do tom usado.
Examples
It's late, so the party's over.
Está tarde, então **a festa acabou**.
After summer vacation, the party's over and school starts again.
Depois das férias de verão, **a festa acabou** e as aulas começam de novo.
The boss said, 'The party's over. Back to work.'
O chefe disse: '**A festa acabou**. Voltem ao trabalho.'
Well, the party's over—time to face reality.
Bem, **a festa acabou**—hora de encarar a realidade.
Now that the money's gone, the party's over for everyone.
Agora que o dinheiro acabou, **a festa acabou** para todo mundo.
You had your fun, but the party's over—let's get serious.
Você se divertiu, mas **a festa acabou**—vamos falar sério agora.