"the other side of the tracks" in Turkish
Definition
Bu deyim, şehrin diğer daha zengin bölgelerinden demiryolu ile ayrılan, maddi açıdan yoksul veya az saygı gören mahalleleri ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle gayriresmidir ve sosyal ayrımları işaret eder; bire bir karşılığı yoktur, ama 'arka mahalle', 'fakir semt' gibi sözcüklerle anlatılır. Hassas ortamlarda kullanırken dikkatli olunmalıdır.
Examples
People who live on the other side of the tracks often face more challenges.
**şehrin fakir mahallesinde** yaşayanlar genellikle daha fazla zorlukla karşılaşır.
She came from the other side of the tracks and became very successful.
**Fakir mahalleden** gelmişti ve çok başarılı oldu.
He felt embarrassed to say he grew up on the other side of the tracks.
**şehrin fakir mahallesinde** büyüdüğünü söylemekten utanıyordu.
Rumors spread fast when someone from the other side of the tracks dates a local celebrity.
**Fakir mahalleden** birinin ünlüyle çıkması, söylentileri hızla yayar.
He never let coming from the other side of the tracks stop him from chasing his dreams.
**Şehrin fakir mahallesinden** gelmesini asla hayallerinin peşinden gitmesine engel yapmadı.
She was tired of being judged just because she was from the other side of the tracks.
Sadece **fakir mahalleden** olduğu için yargılanmaktan yorulmuştu.