"the name of the game" in Arabic

• العامل الأساسي
• الأمر الأهم

Definition

العنصر الأساسي أو أهم جانب في موقف أو نشاط. يُشير إلى ما هو مهم حقًا أو يجب التركيز عليه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للتعبير عن ما هو الأهم في الموقف، خاصة في الأعمال، الرياضة أو عند الحديث عن الإستراتيجية. لا يتعلق حرفيًا بالألعاب بل هو استعارة.

Examples

Teamwork is the name of the game in this company.

العمل الجماعي هو **العامل الأساسي** في هذه الشركة.

In basketball, speed is the name of the game.

في كرة السلة، السرعة هي **الأمر الأهم**.

Patience is the name of the game when learning a new skill.

الصبر هو **العامل الأساسي** عند تعلم مهارة جديدة.

At the end of the day, saving money is the name of the game.

في النهاية، توفير المال هو **العامل الأساسي**.

If you want to win in this market, innovation is the name of the game.

إذا أردت النجاح في هذا السوق، الابتكار هو **العامل الأساسي**.

Forget the little details—efficiency is the name of the game here.

انسى التفاصيل الصغيرة—الكفاءة هي **الأمر الأهم** هنا.