"the luck of the irish" in Russian
Definition
Фраза, означающая необычайную удачу, иногда используется с юмором, изначально относится к успехам ирландцев, особенно во время золотой лихорадки в Америке.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально или с юмором при описании неожиданной удачи. Может звучать как искренне, так и саркастично. Часто подчеркивает невероятность успеха.
Examples
He won the lottery—must be the luck of the Irish!
Он выиграл в лотерею — должно быть, это **удача ирландцев**!
Some people just have the luck of the Irish.
У некоторых людей просто есть **удача ирландцев**.
She found her missing wallet again—it's the luck of the Irish.
Она снова нашла свой потерянный кошелёк — это **удача ирландцев**.
I missed my flight but found a free ticket—talk about the luck of the Irish!
Я опоздал на рейс, но получил бесплатный билет — вот это **удача ирландцев**!
If you pass your exams without studying, that's definitely the luck of the Irish.
Если ты сдашь экзамены, не учась, это точно **удача ирландцев**.
Wow, you always find a parking spot in this city—do you have the luck of the Irish or what?
Вау, ты всегда находишь парковку в этом городе — у тебя что, **удача ирландцев**?