"the luck of the irish" in Korean
Definition
아주 좋은 운을 의미하는 표현으로, 종종 유머러스하게 사용됩니다. 원래는 특히 미국 골드러시 때 아일랜드인의 성공을 가리킵니다.
Usage Notes (Korean)
대개 비격식적이거나 유머러스할 때 사용되며, 누군가 생각지도 못한 행운을 얻을 때 씁니다. 진지하거나 비꼬는 뉘앙스 모두 가능합니다.
Examples
He won the lottery—must be the luck of the Irish!
복권에 당첨됐대—정말 **아일랜드인의 운**이네!
Some people just have the luck of the Irish.
어떤 사람들은 그냥 **아일랜드인의 운**을 타고났어.
She found her missing wallet again—it's the luck of the Irish.
지갑을 또 찾았대—이게 바로 **아일랜드인의 운**이지.
I missed my flight but found a free ticket—talk about the luck of the Irish!
비행기를 놓쳤는데 무료 티켓을 얻었어—이게 바로 **아일랜드인의 운**이야!
If you pass your exams without studying, that's definitely the luck of the Irish.
공부 안 하고 시험을 붙는다면, 그건 진짜 **아일랜드인의 운**이지.
Wow, you always find a parking spot in this city—do you have the luck of the Irish or what?
와, 이 도시에서 항상 주차자리를 찾네—**아일랜드인의 운**이 있나봐?