"the least little thing" in Japanese
ほんのささいなことごく小さなこと
Definition
何かがとても小さくて重要でないことを強調するために使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
この表現はカジュアルで、ちょっと古風に感じられることもあります。「the slightest thing」とも似ていますが、やや誇張的に使われます。
Examples
He gets upset at the least little thing.
彼は**ほんのささいなこと**で怒る。
She worries about the least little thing.
彼女は**ごく小さなこと**でも心配する。
Don't get angry at the least little thing.
**ほんのささいなこと**で怒らないで。
He starts complaining at the least little thing that goes wrong.
**ごく小さなこと**がうまくいかないと、彼は文句を言い始める。
With her, the least little thing makes her laugh.
彼女は**ごく小さなこと**でもすぐ笑う。
Some people notice the least little thing out of place.
中には、**ほんのささいなこと**のズレにも気づく人がいる。